从《三体》眺望中国科幻出海远景

摘要:北京时间20191203关于【从《三体》眺望中国科幻出海远景】的具体情况和说明,让www.gzmyyl.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

《三体》三部曲刷新我国当代文学海外销量最高纪录

——从《三体》眺望中国科幻出海远景

光明日报记者 陈雪

【观察】

上市第一天首印1万册全部售罄,一周加印10次,一个月销量突破10万册——今年7月4日,中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本正式出版,掀起了一股“《三体》热”。11月12日,《三体》又入选日本第七届书评大奖(booklog大赏)海外小说类。而据中国教育图书进出口有限公司(以下简称中教图)介绍,截至今年10月,《三体》三部曲已累计输出25个语种,其中20个语种已在海外出版发行,海外销量近200万册,再一次刷新我国当代文学海外销量最高纪录。

这部现象级作品仿佛一个多棱镜,透过它,人们可以看到不同的镜像:科幻既是文学的,也是科学的,它思考人类未来,更关系中国当下。当我们试图解读《三体》现象,中国科幻出海的图景也缓缓浮出水面。

日文版《三体》封面 光明图片

1、海外读者热评“只有中国作家才写得出”

在《三体》走进日本前,刘慈欣并非信心十足,虽然在英语世界销售火爆,亚洲一些地区却反响平平,比如韩国版《三体》第一部只卖出400本。然而,近4个月来在日本的火热情况完全打消了刘慈欣的这种顾虑。《三体》频频登上日本各大书店的文学畅销榜第一位,日本网友好评颇多:“不愧是写出了四大名著的国家”“只有中国作家能写出这种宏大感”……日本媒体也多次报道《三体》的热销情况。国际日本文化研究中心教授、漫画家大塚英志说,日本人在中国科幻小说中受到心灵冲击,是因为他们在中国的小说中看到了人类在漫长文明中的历史想象力。

在《三体》日文版引起关注时,《三体》塞尔维亚语版也即将出版。中教图出口综合部负责人告诉记者,《三体》的海外传播,还走到了中国图书较少走进的一些小语种国家,如挪威、立陶宛、克罗地亚等。《三体》的读者群已从英语世界拓展到拉美、“一带一路”相关国家等更为广泛的地理空间。

英文版《三体》封面 光明图片

从国内发表到畅销海外,这部科幻文学作品只用了十几年的时间:2006年5月,《三体》第一部开始在《科幻世界》杂志连载;2010年11月《三体》三部曲全部出版;2014年11月11日《三体》英文版出版。据北京外国语大学教授何明星统计,截至2018年3月31日,全球共有1149家图书馆收藏《三体》,创造了中国图书译著的高馆藏纪录。

详细分析日本读者的评价后,何明星得出了一个“确切的判断”:《三体》在日本的意外走红,源于作品本身所具有的超凡的故事性和奇绝的想象力,以及独具特色的“中国科幻”风格,这一点正是《三体》征服欧美读者,同样也赢得日本读者青睐的主要原因。

“他们能从《三体》里读到中国的现在和中国人所想象的未来。”《三体》中文版责任编辑姚海军对记者说,《三体》的文本是一个综合体,包含历史、现实以及未来。姚海军认为,《三体》在海外热销的一个重要因素是当今的国际大环境。中国作为一个正在崛起的大国备受世界关注,海外读者也想从书中了解中国人是如何想象未来的,“这是很重要的,如果对这个国家都不感兴趣的话,就不可能对《三体》产生兴趣”。

姚海军的判断十分切合中国图书走出去的现状。记者从多位出版人那里了解到,近些年,中国图书版权输出最受欢迎的门类为当代文学,随着中国国力的增强、国际地位的提升,海外读者希望了解当今的中国,了解当代中国人的所思所想,当代文学无疑是一个非常好的窗口。在这样的背景下,《三体》的海外热销极富时代特色。

2、英译本是《三体》出海的关键一步

提及《三体》出海的成功,一个名字绝不会被绕过——《三体》英文译者、华裔作家刘宇昆。

“一是母语为英语,二是他本身就是优秀的科幻作家。”2012年8月,中教图签约《三体》海外版权,开始寻找译者,华裔作家刘宇昆是最佳人选。此外,中教图还选择与美国最具影响力的科幻出版方托尔出版社合作。

哈佛大学费正清中国研究中心研究员顾爱玲曾说:“《三体》能得雨果奖,翻译的作用很重要。”《自然》杂志子刊《自然物理学》在介绍《三体问题》的故事梗概和主题时,也高度评价了刘宇昆的译文“非常自然地给读者呈现了中国文化的全貌”。

如各界评论所言,英文版翻译正是《三体》走出去的关键一步。据了解,《三体》其他语种在翻译时均参考了英译本,优秀的英译本奠定了海外传播的基础,提高了海外传播的质量。对于中国图书走出去来说,翻译出版往往是在不为人知之处下大功夫。据了解,早在2013年《三体》英文版就得到了“经典中国国际出版工程”的资助。在《三体》三部曲英文版全部出齐后,“丝路书香工程”“中国图书对外推广计划”“中国当代作品翻译工程”等翻译工程又进一步资助了德语版、西班牙语版、泰语版、波兰语版等语种的翻译出版。

3、40年前埋下的科幻种子开花结果

说起中国科幻,年近八旬的东北师范大学教授孟庆枢来了兴致:“读起来觉得有意思,年轻人总想追求一点新的东西。”早在40年前,精通俄语和日语的孟庆枢已经开始接触苏联及日本科幻,那个年代被称为“科学的春天”。

1978年3月18日,全国科学大会召开,“科学技术是生产力”“四个现代化的关键是科学技术的现代化”成为人们的共识。借着这股春风,从1979年起,以中国科普创作协会(现为“中国科普作家协会”)为代表的一批科普团体先后成立。孟庆枢成为国内最早译介苏联及日本科幻的学者之一。他开始与日本科幻作家星新一通信,又着手编辑“苏联著名科学幻想小说选”。1980年,他翻译出版了苏联科幻作品《在我消逝掉的世界里》,当时销量达10万册。

孟庆枢有一位老朋友——《光明日报》编辑、科幻作家金涛,出于共同的志趣,他们合著了《鲁迅和自然科学》。金涛也成为中国科幻近40年历史的重要见证者。

“当时想的是,要繁荣国内创作,需要借鉴国外的东西。”金涛看到学者王逢振写文章介绍美国科幻小说,便主动联络他约稿,在《光明日报》发表了《论西方科幻小说》的文章,后来又请孟庆枢加入,“我们当时希望尽绵薄之力,把欧美日俄优秀的科幻小说介绍进来。”

推广科幻小说的过程有希望但也有难度。“在面临困境之际,《光明日报》以多种方式力挺科幻小说。”金涛回忆,他当时在《光明日报》编辑《科学》副刊,1980年2月18日刊登了郑文光、叶永烈、童恩正、肖建亨四位科幻作家的署名文章。《光明日报》还连载了美国科幻作家詹姆斯·布利什的《盒子》,这是中央大报第一次连载外国科幻小说。

一颗种子就这样种在了“科学的春天”里。

刘慈欣曾说,正是阅读了科幻小说,才让他逐渐成为一名科幻作家。阿瑟·克拉克的作品是最早进入中国的西方现代科幻小说,在20世纪80年代初,中国出版了他的《2001:太空漫游》和《与罗摩相会》。“这两本书第一次激活了我的想象力,思想豁然开阔许多,有小溪流入大海的感觉。”“读完《2001:太空漫游》的那天深夜,我走出家门仰望星空,在我的眼中,星空和过去完全不一样了,我第一次对宇宙的宏大与神秘产生了敬畏感。”

四十年步履不停,老一辈作家仍热衷科幻事业。今年7月,孟庆枢联络组织日本作家、学者和翻译家在东京都举办“王晋康作品座谈会”,探讨中国科幻作家王晋康日译作品的艺术内涵和思想意义,这是日本首次主办对中国科幻作家作品的研讨座谈活动,在日本文学界得到了良好反馈。日本重要文学杂志《三田文学》春季号特别推出科幻文学特辑,刊登王晋康的科幻小说《天火》,这标志着日本文学界开始将中国当代科幻作品看作世界优秀科幻作品不可或缺的重要部分,对中国科幻文学走进日本学术圈和市场起到了推动作用。

1978年5月20日,被称为“中国科幻文学之父”的郑文光在《光明日报》刊文《应该精心培育科学文艺这株花》。短短731字的文章早已成为科幻文学史的“老掌故”。倏忽40年走过,当科学文艺这株花于今时今日绽放时,它已然被世界看到。

4、中国科幻从舞台边缘走到聚光灯下

诺贝尔物理学奖得主索恩曾说,我不知道做多少场报告,才能让我的学术研究影响全球几亿人,但是《星际穿越》电影刚上映就做到了。索恩的话说出了科幻文艺作品的影响力,也道明了“文化软实力”的重要作用。

11月3日,2019中国科幻大会在京举办,千余人参加、人头攒动的场面令人感叹:中国科幻已经从舞台边缘走到聚光灯下。细心观察会发现,中国的科幻事业正从以年记到以日记的速度发展:11月3日,中国科普作家协会科幻专业委员会在京成立;11月16日,第十八届百花文学奖首次增设“科幻文学奖”;11月22日,第五届中国(成都)国际科幻大会在成都召开……

科幻为什么火了?当人们发出这样的疑问时,得到的回答往往与时代相关:

——“可以说科幻文学已经成为中国文学中的一道亮丽风景,成为中国文学走向世界的重要力量。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记阎晶明认为,新时代的中国科幻文学已经不是“夸父追日”“嫦娥奔月”的想象。科幻文学是基于作家自觉养成的科学思维,努力修炼的科学知识,结合文学的现象与叙述,迎合着当代科技精神,努力探索宇宙未来人性的秘密,激发人们科学探索的热情。

——“科幻关注科技对人的影响,认识科幻要从人的思维变化入手。”孟庆枢说,文学总是与时俱进的,而当今的中国自然科学与人文科学已高度交融,“反映未来感”是科幻作品的优势。

——作家韩松洞察到科幻热潮与中国的现代化进程息息相关。他认为,科幻进入中国100多年,它走过了一段风雨交加的路程,当前中国涌现的科幻热正在引起海内外的关注,科幻虽然只是一个小众的类型文学,却也是科技革命带来的剧变在我们社会生活中的反映,是新时代中国梦的一个体现。中国科幻正在成为世界科幻百花园当中的一朵奇葩,它是中国对世界开放、与世界交融的一个新渠道。科幻作家探索解决人类面临的诸多全球性问题,这也有利于我们构建人类命运共同体。

——“从内容的角度来看,中国科幻把各种不同的未来生动展现在人们面前。”在刘慈欣眼中,科幻让中国人接触到一种全新的文学形式,这种文学形式关注的不再是一亩三分地,也不是周围的生活环境,甚至不只是人与人之间的关系,它关注的是人与大自然,人与宇宙的关系。

作家、读者、学者、出版人、媒体人……在人们数十年的合力之下,中国科幻取得了令人瞩目的成果。刘慈欣认为,随着中国的发展,科幻小说有可能迎来真正的黄金时代。

《光明日报》( 2019年12月03日 12版)


查看更多
4480yy私人影院 妈妈的朋友 女生宿舍 电影 2017 6080yy电影在线看 朋友的姐姐线观高清2 年轻的母亲 免费A级毛片 女员工的滋味 丝瓜视频 xxxtentacion 善良的小姨子 年轻母亲4 手机在线电影 可以插着相拥入睡 最新2018天堂视频 国产av在在免费线观看 热情的邻居 理论在线 交换:你兄弟 电影 男女做爰高清免费视频

实时推荐

遇老人跌倒扶不扶?医学专家给出了这样的答案
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:18 455 4959
原创 他是台湾富二代,曾接班李连杰演主角,却因沉迷游戏错过大红机会
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:18 175 7337
这20幅逻辑图,改变了无数学生的命运!值得深思
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:18 338 3211
原创 向佐讲述向华强追求向太故事,向佐获四字真传,郭碧婷闺蜜神评论
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:18 803 4268
视觉临汾:山西师大举办“勿忘国耻·圆梦中华”主题教育活动
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:18 115 8955
爱上便非常专一的星座,这三位是其中的佼佼者
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 209 2085
医生坦言:肝“健康”的人,往往不做这2件事,容易长命百岁
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 856 9778
脱贫攻坚|淮宁湾镇:唱响脱贫攻坚奋进曲
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 808 9163
吉县联社召开“首季开门红”动员部署会
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 433 4192
警民联手扫黑除恶促和谐
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 678 9333
水泥地面用洗地机清洁好用吗?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 148 2165
听杭州机械加工厂家说影响精度的原因有哪些?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 302 4608
迷人可爱的高跟鞋美女,优雅显瘦有气质!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 794 7908
4连胜仅丢1局!黄鸭组合成功卫冕仅剩1战 国羽提前包揽冠亚军
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 213 9545
低配3D球员被甩卖,顶级强队的冠军拼图,然而他竟然想去烂队?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 329 9144
给大家分享10个装修省钱实用小技巧,看完就
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 243 3955
《合江二手车》本田艾力绅 理想的家庭7座的MPV
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 290 6061
点赞!商城县李雪琦:不忘初心,情系教育!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 219 4063
山西省医卫双优下基层活动在吕梁市人民医院举办
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:17 261 7800
狂轰37+11!字母哥太不讲理,末节17分打懵灰熊,17连胜静候湖人
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 775 5402
沙漠骆驼、囧架架...抖in美好三亚音乐盛典震撼来袭!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 959 4858
河东区部署2019年度安全生产检查推动工作
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 868 5482
揭秘本周“聪明钱”|巨无霸新股疯狂吸金;这类外资最爱个股被弃
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 469 2106
这才是海报标杆!东北一家亲太暖心 吉林曾助辽宁首冠一臂之力
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 253 6977
愉悦宝贝育儿课堂,提高宝宝安全感的四个方法
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 261 1014
仁怀小伙余涛宏 瞬间诠释最真初心
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 217 5752
公司股东和监事可以是一人吗,法律对股东有何规定?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 608 1634
卡乔互彪唐维,快船获四纪录!而伦纳德抢夺哈登地位,湖人躺赢
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 239 7979
5中5,6中6!哈登实力打脸质疑者,喷子们闭嘴吧
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 469 8377
31岁女子,凌晨肠癌离世,医生痛斥:都是自己一张嘴惹的祸
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 785 2294
陈晓还真的是百搭男神!和景甜站在一起看起来是不是也很登对?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 684 6164
秦朝历史解密,秦始皇为什么没有灭卫国
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 945 1786
省林业局防灾减灾处张华坚处长一行到漳平市调研
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 282 9270
员工食堂厨师工作流程
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 112 3859
不忘初心、牢记使命 | 大医一院胃食管反流义诊锦州行
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 414 3489
永定区教育局局长卢海强一行莅临我校调研课改工作
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 557 1049
绥宁县婚姻登记机构获评“湖南省3A级婚姻登记机关”
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 716 7700
「邵东教育」口算赛速度 竞技展激情
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 730 5708
曼联悍将挣扎竟因如此辛酸!母亲重病他扛重担
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 147 6864
52岁国家一级演员侯勇,三婚娶小20岁娇妻,如今美妻长腿超吸睛
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 369 9733
战国七雄中有5国曾频繁迁都,为何这2国那么稳,鲜有迁都之事?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 144 6366
如何清洗羽绒服上的小污渍,教你一个小窍门,别再花钱干洗了
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:16 216 3215
大量越南劳工入境崇左,其中在宁明砍甘蔗每天可赚150元……
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 956 1888
周机村大力促进村级经济的发展,扶贫工作抓实抓细
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 619 6408
首末站延伸、公交线路合并...珠海这两条公交线路有变
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 339 2020
【暖心为民】你排长龙我加班,英德交警车管中队延迟2.5小时下班为群众办理业务
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 512 9993
电影《思想没问题》开机 范帅琦首担电影女一号搭档梁龙期待满分
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 437 6359
交流•融合•成长!黄埔区家庭教育现场会在广州市玉岩中学举行
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 754 1284
幼童颤颤巍巍独闯地铁站 还好他们多看了一眼
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 283 4619
英雄联盟:RNG上单加盟巴西INTZ战队,真正带妹上分
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 335 998
无业已婚“男友”携8万元失联,原来是一场诈骗!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 648 8976
湘乡市东郊乡:一位老党员的“初心”
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 174 6361
原创 宝宝有以下特征,你们就偷着乐吧,因为那是个“来报恩”的
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 145 6836
一战刷5项纪录!这位13号不一般,单节26分+7记三分太疯狂
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 827 1499
霄磊《嗨唱转起来》展示舞长绸绝活,谢娜心动现场学艺
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 367 7749
未来三个月,桃花旺盛,三大生肖梦想成真,走入婚姻殿堂
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 388 3792
四川盆地的阴霾好久散?冷空气正在赶来的路上
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 189 4979
尼克斯连胜勇士国王,勇士是赛季唯一一支没有连胜的球队
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 498 9344
东西湖第一,经开垫底,2019年武汉新城区和开发区土地出让结果
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 434 5951
赢他越来越难?许昕险胜张本智和引热议 身兼三项带伤出战合理吗
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:15 997 3494
洗澡洗不对,也会引发癌症?这4件事,医生劝你在洗澡时尽量避免
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 336 7224
被灰熊中止连胜?字母哥不答应!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 441 1618
做事情有十足的耐心和意志力的生肖
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 980 6069
玻璃熔窑的砌筑顺序和方法
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 304 6015
高温玻璃和防火玻璃的不同之处
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 922 1481
吹气装置在放射性废液液位测量中的应用及改进分析
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 313 4671
iQOO Neo 855竞速版用实力证明自己获得双料冠军
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 782 5870
街拍:小姐姐搭配耐看的素色系,凸显身材与颜值
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 745 9260
这三个星座,让人特别放心,对前任决绝,对现任专一
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 429 5051
悦读 | 李坚真:只留清气在人间
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 421 4110
项羽为何没有取得天下呢?原来是因为这些事
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 461 2093
冬季,要收元气、保卫气、补阴津!方法在此
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 754 9534
德州举办航模竞赛 1600余名中小学生赛场显身手
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:14 903 9646
李现曝光最新时尚大片,工字背心搭配印花夹克上演湿发杀
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 680 3990
四集电视纪录片《乡韵乡魂·丝弦道》首映式在驻马店举行
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 460 1660
吃葡萄干时,到底要不要先洗?原来都弄错了,真是白花钱,又白吃
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 666 3923
医生提醒:这4种食物,会让血压失控,吃再多降压药都帮不了你!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 970 719
这么全的番茄缺素解释,赶紧来看看!(附高清图谱)
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 734 5479
大智若愚肖央:从草根逆袭一线,一个被唱歌耽误的实力派演员
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 251 8030
机械伤害事故,安全,真的是一秒钟都不能放松
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 98 2973
冬季很适合酿米酒,自己做实惠好喝,香甜可口,想喝不用出去买!
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 194 6253
咳嗽最怕这个汤,每天一碗,止咳平喘,嗓子不哑,增强免疫力
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 269 9302
韩信没领过军队打过仗,为何一出手连项羽都不是对手?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 412 2767
三首《菩萨蛮》,了断一个文史疑案
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:13 293 6409
血脂高的人,腿部会有这三种异常
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 477 9357
小米向华为下战书?双方将在2020年“一决高下”
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 251 9006
横扫日本奥原希望成功复仇!戴资颖成功杀进决赛
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 169 3769
炸了炸了!小贾伦
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 108 7844
伦纳德本场已经得到17次罚球机会,创个人生涯新纪录
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 98 5810
2年出场不足10次,恒大冬窗离队第1人浮现!他曾被誉为国产吉格斯
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 553 5080
内部事务没有话语权,永贝里暗示有新教练来接手阿森纳
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 853 1117
大雾侵袭100小时 乌鲁木齐机场运管委协同联动保安全
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 102 4752
小学生作文“亮了”,老师要被气晕,爸妈追着打,网友:都是人才
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 305 1583
“情系地城,爱心暖冬”丁一弘美助学金捐助仪式在阜南地城举行
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 308 2597
显卡、矿卡是什么意思?
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 981 3713
米切尔28分,博格丹8三分轰32分,爵士送勇士3连败
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 857 7493
手机好评率排行榜:三星S10+垫底,魅族三款上榜,华为再度登顶
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 936 1704
《庆余年》相比《琅琊榜》,有什么可取之处
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 476 8235
名古屋男团组合《祭nine.》首次主演的影片将于2020年3月6日上映
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 925 5627
澧县公安打造巡逻防控新气象
推荐 免费A级毛片 2019-12-14 14:12 993 8320